片名：《雾都孤儿/孤雏泪》 【Oliver Twist】
给各位理事鞠躬
就是这孩子
在救济院出生，然后去了教区农场
现年9岁，已经到该回来的年纪了
你叫什么，孩子？
奥利弗·忒斯特 什么？
那孩子是个傻子 孩子，听我说
我想，你知道自己是孤儿吧？
你说什么？ 这孩子是个傻子，可能早就是了
你知道你无父无母
由教会养大，是吗？
是的，先生 你哭什么？
我希望你每天晚上都做祷告
替那些养育你，照顾你的人祈祷
像一个基督徒
是的，先生 好吧
你上这儿来是接受教育
来学一门有用的手艺的
这些东西放哪儿？
跟你旁边的孩子学
学什么，先生？ 学拣麻絮
麻絮是什么，先生？
你哪儿来这么多问题？！
麻絮是从旧绳子里面挑出来的纤维
能再次用在女王陛下的船上
你是在为国效力
好了，干活吧
汤姆，歇一歇好不好？ 我们还要睡觉呢
睡不着，太饿了 我们都饿
是的，但我怕
怕？为什么？
什么？什么？
我太饿了，我怕把旁边的小子吃了
主啊
感谢你赐予我们
如此丰盛的食物
感谢您的慷慨，阿门
阿门
对不起，先生，我还要一点
什么？
对不起，先生，我还要
快把执事找来！
尼姆金斯先生
请原谅，先生
奥利弗·忒斯特还想要
还要？！
镇静，邦布尔先生 清楚地回答我
你是说他吃了他的晚餐之后还要？
是的，先生
那孩子以后准会被绞死
“5镑一个孩--”
我说“哇”，那就是“哇”
“健健康的
学学徒
5镑”
扫烟囱是个脏活
以前有小孩在烟囱里面憋死的
那是因为要他们下来 可还没有点火
他们就把稻草弄湿了 湿的稻草会生烟
烟会让孩子睡着，他们还巴不得呢
小孩子都很懒的
但一团火就能让他们上杆子跑出来 没有比这个更灵的了
而且很人道
即使他们粘在烟囱上了
脚板一热，他们就得赶紧下来
是啊
我想他喜欢扫烟囱这个活儿的吧？
没错，大人
好吧，那我就要签契约了
把他签给
甘菲尔先生做学徒
孩子
孩子，你脸色苍白又惊慌失措
出什么事了？
求求您，先生，求求您，先生
怎么了，孩子？
别 够了
别别
说吧，孩子，别什么？
求您别让这个可怕的人把我带走，先生
阴险狡猾的孤儿我见得多了
闭嘴，执事 你是在跟我说话吗，大人？
是的，闭嘴
不，不行
我拒绝签这张契约
把这孩子带走
好好待他
看来他需要善待
我已经给昨晚去世的两位女士量好了尺寸
你要发财了，苏尔伯雷先生
您这么认为吗？
理事会出的价钱太少啦
棺材不也不大吗？
顺便问一下，你知不知道有谁想找个仆童？
报酬很可观，苏尔伯雷先生，很可观
现在你要见你的新师傅了
把帽子拉起来
头抬起来，“先生”
把眼睛擦干，“先生”
是你吗，邦布尔？ 不会是别人，苏尔伯雷先生
我把那个孤儿带来了 奥利弗·忒斯特
那么说他是那个孤儿？
苏尔伯雷太太
能不能请你过来一下，亲爱的？
奥利弗·忒斯特
孤儿怎么会有名字？
我给起的 你，邦布尔先生？
我，苏尔伯雷先生
我按字母顺序给这些孤儿起名字
最后一个是S
我给起了斯瓦布尔
这个是T，我给起了忒斯特
下一个是恩文
再下一个是维金斯
我把整个字母表的名字都准备好了 一直到Z
哎呀，你可是个大文豪呢，先生
嗯，嗯
没准就是呢 苏尔伯雷太太
这是救济院的孤儿
天哪，他可真瘦小
但他会长大的，苏尔伯雷太太 会长大的
是啊，在我这里吃的好喝得好 我敢说他肯定会的
救济院的孩子吃得都比一般孩子多
到楼下去，瘦皮猴
夏洛特
把我们给狗准备的冷饭给这孩子
我猜你不会介意睡在棺材旁边
你介意不介意都一样
没别的地方给你睡
开门？
你是新来的小子？ 是的，先生
你多大了？ 10岁，先生
我进来后要好好教训你一顿，救济院的小子
请问，先生 是您敲门的吗？
是我踢的
您要买棺材吗，先生？
我猜你不知道我是谁 不知道，先生
我是诺亚·克雷波尔先生 你归我管
现在把窗板关上
我从师傅的早餐里给你留了点熏肉
到角落去吃，动作快点
他们等你看铺子呢，听到了吗？
没听到吗，救济院的？ 到角落里去
老天啊，诺亚，别管这孩子了
别管他？
谁愿意管他了？
他的爸爸，妈妈，所有的亲戚都不管他了
所有他需要有人来管了
晚餐
奥利弗，你还没做完吗？
我还从来没见过这么没用的孩子 到楼下去
苏尔伯雷先生
进晚餐了
我有个想法，亲爱的 想法？
那你要小心了，苏尔伯雷先生 你会得脑膜炎的
是关于小忒斯特的 他怎么了？
一个很好看的孩子 当然啦，他吃得可不少
他脸上有一种忧伤的表情，亲爱的
他能成为一个出色的送殡人，亲爱的
我-我不是说参加成人葬礼的 一般送殡人
是儿童出殡的
看看他
救济院的小鬼头，看啊
记住我的话，他会被绞死的
不用多久
救济院的，你妈妈呢？
她死了
怎么死的？
你要哭了吗，救济院的？
什么事让你哭的？ 不是你
不是我？ 不是你
你最好别说我妈妈的事
最好？
你妈妈的事？
我很抱歉，我很可怜你
但你必须知道，救济院的
你妈妈准不是个好东西
你说什么？ 你妈妈不是个好东西
她死得正是时候
不然的话，她准是在做苦工 或是被流放了
要么就是被绞死了，这个可能性最大 是吗，救济院的？
救命啊，夏洛特太太！
他要杀了我了，救命啊！
救命，走开！
老天啊，帮帮我！
太太，他要杀了我！
走开，走开！ 把他拉开，夏洛特
把他拉到外面去，快
救济院的魔鬼 我要教训教训你！
你这个小坏蛋！ 把门打开，夏洛特
把他仍进去
太凶残了，先生
太太说
如果邦布尔先生能拨冗
就可以来教训他了
因为师傅出去了
在这里面 奥利弗？
让我出去！
听到我说话吗，奥利弗？ 听到了
你不怕吗？
听到我的说话，你不打颤吗？
不！
他准是疯了 不是疯了，是肉
肉？ 肉，太太，肉
你给他吃得太多了
如果你一直给他喝粥的话 就不会有这种事情了
天哪，真是好心没好报
到底是怎么回事情？
奥利弗·忒斯特突然发狂了 苏尔伯雷先生
看他把我的眼睛打的，先生
你呀，你呀！
你是个好孩子，不是吗？ 他侮辱我的妈妈
要是他死了怎么办 你这个忘恩负义的家伙！
她活该，报应还不够呢
不是的！ 是的！
你说谎！
别干站着了，苏尔伯雷先生 他说我扯谎呢
别干站着了！
对不起，小姐
您能不能好心？
滚远点
我不欢迎乞丐，滚！
滚！ 要不我就放狗了！
我没有多少，就这点也够救你的小命了
当心点，烫的
一看到你我的心就一抽
我眼睛不好使了，但
我一时把你
你这么小，怎么一个人出门？
你要去哪儿？ 伦敦，夫人
伦敦？
伦敦
哦，天哪，天哪
你好，小哥
你这是怎么了？
你不住附近吧？
打哪儿来的？
我已经走了7天了
7天？啊！
我猜你想吃东西吧？
保准你能吃到
我现在手头也有点紧
但我会想办法的
来吧，站起来
这些不会再出来了吧？
非常感谢
哦，顺便说一下
我叫杰克·道金斯 大家都叫我机灵鬼
奥利弗·忒斯特
你为什么叫机灵鬼？
这就是原因
有住的地方吗？
钱呢？
看来今晚你要找地方睡觉了，是吗？
蝾螈
蝾螈，4便士一个
你走这么远，不是铁嘴的命令吧
铁嘴是什么？ 你不知道铁嘴是什么？
是鸟嘴吗？ 啊，你还真是个雏儿
铁嘴就是治安推事，你到底是哪儿人啊？
你给我滚开！
你自找的，活该
回来啊，我有话对你说
我告诉你，伙计，我来的那个地方
回家！
放开！
回家去！
喂 李子满贯（口令）
有两个人，那个是谁？ 新来的
他打哪儿来？ 没听说的地方
老头在吗？ 在楼上，挑手帕呢
就是他，费金. 我的新朋友，奥利弗·忒斯特
好啊，好啊，奥利弗·忒斯特
希望能有幸进一步跟你交朋友
我们非常高兴见到你，奥利弗 非常
机灵鬼，把香肠拿下来
给奥利弗腾个地方出来
你看的是手帕，亲爱的？
不少吧？
我们准备挑出来洗一洗
就这么回事，亲爱的
吹一下
烫的，吹一下
奥利弗，你得喝一杯
热杜松子酒加水，暖暖身子
快点喝，另一位先生还等着用杯子呢
他是个好孩子
我有种感觉，他会是把好手的
是啊，是把好手
奥利弗？
聪明狗
聪明的小狗
好家伙
都是好家伙
好家伙
你干吗监视我？ 你怎么会醒着的？
你看见什么了？ 说啊，孩子！
快说，否则要你命！
我再也睡不着了，先生
如果打扰了您，我非常抱歉
刚才你没醒吧？ 没有，先生
真的吗？ 真的, 先生
你当然是睡着了，我知道的，宝贝儿
我只是想吓吓你
你是个勇敢的孩子，奥利弗
你看见那些漂亮的玩意儿了吗，宝贝儿？
看见了，先生
那些
那些都是我的，奥利弗 我的一点可怜的财产
是我养老用的
这是我们的小秘密
明白了吗，宝贝儿？ 明白了，先生
我现在可以起来了吗，先生？
起来吧
我希望你们早上没偷懒，宝贝们
可卖力了 尽心尽力
好孩子
给我看看，你有些什么，机灵鬼？ 几个皮夹子
高档吗？ 还不错
好啊
机灵鬼
我不知道，机灵鬼
嗯
好像有点轻
但很干净
做工也不错
真是个机灵鬼，是吗，奥利弗？
是的，先生
查理，你呢，宝贝儿？
小手巾儿 小手巾儿？
货色不错
很不错
这个标记做得不好
得用针挑出来，我们--
我们教奥利弗怎么做
可以吗，奥利弗？ 请吧，先生
你愿意跟查理·贝茨一样做手帕 是这样吗？
非常乐意，如果您教我的话，先生
我还没见过这么嫩的雏儿
好了，孩子们
开始吧
我们教奥利弗
如何做手帕
你愿意玩游戏吗？
是的，先生
几点了，老爹？ 现在是
8点
在玩游戏吗，费金？ 老一套了，亲爱的
他是新来的吧，叫什么？ 他叫奥利弗
奥利弗
这俩位是好朋友，贝特和南希
看见了吗，机灵鬼，你得好好跟他学学
他多有礼貌啊，一位真正的绅士
外面太冷了，所以我们才进来
随时欢迎，亲爱的
查理 来吧，奥利弗，坐这儿来
还是说你不愿意跟普通人坐一块儿？
你得多加小心，奥利弗
他们会教你 教他挑标记
我们教的就是这个，奥利弗，是吗？
是的，先生 “是的，先生”？
你知道是对谁在说话吧？
你到这儿来，你妈妈会怎么说？
我没有妈妈，我是孤儿
那你就来对地方了
来吧，奥利弗，我来教你怎么玩
这叫做“偷机”
每人三张牌，他翻过来的那张
就是王牌
这种日子是不是很快活啊，宝贝儿？
我什么时候可以出去呢？ 快了，快了
我们
来看看你都学会了什么
喜欢吗？ 喜欢，先生
看你能不能在我不注意的情况下
把它拿出来
拿走了吗？
你真是个聪明的孩子，宝贝儿
我还没见过更聪明的
这是一个先令，拿去吧
跟机灵鬼还有查理学着点
特别是机灵鬼，宝贝儿
他会是个大人物的，你也会
你就这么下去
会成为了不起的大人物
非常感谢，先生
漂亮的苹果，来看看漂亮的苹果
来啊，本市最大的卷心菜
你是说那个宽边的？
太贵了
小偷！ 你的手帕，先生
拦住他，小偷！
拦住他！
小偷！
你是个贼！ 抓住他！
抓住他！ 抓住那个男孩！
小偷！
抓住他，小偷！
小偷！
抓住他！
小心
抓住他！
那边，在那边
那边！
抓住他，小偷！ 抓住他！ 小偷！
你叫什么？ 让他透口气
他吓死了
那位先生呢？ 先生来了
是这个孩子吗？ 恐怕是的
回答得真妙啊，“恐怕是的”
可怜的家伙，自己受伤了 是的，是我干的，先生
关节打到了他嘴上，可我拦下他了
起来！ 不是我，先生，不是我
当然不是，小偷都这么说
起来 别伤了他
不，先生，我不会的
这边，先生
下一个？ 这是我的姓名和地址，先生
警官，这家伙是谁？
我叫布朗罗 闭嘴
警官，这家伙犯了什么罪？
哦，不，不是他，大人
他是来指控这个孩子的
让他发誓 在我发誓之前
我必须进上一言 闭嘴，先生
我不，先生！ 即刻闭嘴
你是个鲁莽无礼的家伙
你竟敢辱骂推事 什么？
让他发誓，我不想听他废话了 让他发誓
“我郑重发誓，所言皆为事实，上帝作证”
你指控这孩子什么？ 我正在书店
闭嘴！警察呢？
警官，怎么回事情？ 有证人吗？
没有，大人 这孩子在生病
是的，恐怕如此
过来，小乞丐，别在这里耍花样
你叫什么？
你叫什么，你这个顽固的无赖？
警官，他叫什么名字？ 你叫什么，孩子？
水，给我水
他的名字叫萨姆·沃特斯，大人
你住哪儿？ 你住哪儿？
没固定的地方，大人 废话
别耍我
不，我想他真的是病了，大人
我比你清楚，否则我就不姓方
站到旁边去，他在装死
即席判决他劳役三个月
退庭
别，别！ 别带走他
怎么回事？ 这人是谁？ 把他赶出去
退庭 我不出去，我有话要说！
我都看见了，我是书店老板
我要作证 你有什么要说的？
不是那个孩子 不是那个孩子？那是谁？
在那位先生看书的时候 偷他东西的，是另外两个小孩
我看见了，看见这孩子都吓呆了
你为什么不早来？
没人帮我看铺子 你说看书？
那么说有书了
是的，就攥在他手上呢
天哪，我把这事给忘了
好啊，你也是个好人啊
指控无辜的孩子
我猜你是在一种极为可疑
极不光彩的情况下取得这本书的
该死！ 店主
你要指控他吗？
当然不 好吧
你是不是觉得挺幸运的
书的主人拒绝指控你
对这孩子的指控取消
退庭 岂有此理
退庭！ 退庭！
下一个案子
来啊，走，先生 走起来，先生
真是位好心人，先生
等等，哈里，我帮你一把
小心脚下楼梯
让一让路，先生
小心，小心点 他看上去年纪很小
帮我叫辆马车
好的，马上，先生 抱歉
可怜的孩子
小心，夫人 谢谢你，先生
车来了，先生 谢谢，警官
我来吧，先生
好了
能搭我一程吗，先生？ 当然可以
好吧
请帮忙抬一下他的头，先生
去哪儿？ 本顿维尔
本顿维尔 是的
回答我，他去哪儿了！？
那孩子怎么样了？ 说啊，要不我掐死你！
条子抓走了！ 放开我？！
大牛！
谁扔的？谁往我头上扔的？
大牛，进来，你这鬼鬼祟祟的家伙
待在外面不进来干吗？
趴下
怎么了，费金？ 又虐待这些孩子了？
我奇怪他们怎么还没杀了你 如果换了是我，早动手了
别这么大声，你似乎不高兴，比尔
给我杯喝的，小心别下毒药
查理
好东西，比尔
机灵鬼
这是唱的哪一出啊？ 一个新来的孩子
正在跟我们学徒
被条子抓住了 你看，比尔
我担心他说出一些 把我们也搭进去的事情
你要被告发了，费金
也到时候了
比尔，你看啊，如果我们完蛋了
你的损失恐怕比我们大，亲爱的
那只能这么着了
得找人到局子里去看看 看看他怎么样了
总得有人去
我才不愿意靠近警察局呢 为谁都不去
我有主意了，贝特会去的
是不是啊，亲爱的？ 如果我去的话，会遭雷劈的
南希，亲爱的，你说呢？
不行，你这套把戏行不通，费金
你那是什么意思？ 我说过了
你是最合适的
这儿没人认识你
我也不想让他们认识
我也不会同意的，比尔
她会去的，费金 不，她不会，费金
她会去的，费金
需要效劳吗，女士？ 我在找我的弟弟
他是谁啊？ 一个可爱的小男孩
很文雅，很有礼貌
不在我们这里
也许你该试试方先生的法庭
乔治，这位年轻女士要找她的弟弟
那个昏倒，后来走掉的
是啊，被一位先生带走了
什么先生？老天爷啊，什么先生？
我想是住在本顿维尔
哦，老天
不，不，等等，等等
他还有张名片在这里
给
谢谢，先生
布朗罗先生
他身上有种东西
触动了我，贝德温太太
说不清楚
我也有这种感觉，先生
他是谁？干什么的？
你对他一无所知
他发烧了，那又怎么了？
坏人也会发烧的
我知道在牙买加有个家伙 因为谋杀主人而被绞死
他发过6次烧
我知道他身上有善良的品质 你怎么知道的？
善良和无辜
我第一眼看到他就知道了 他会骗人的
一有机会就会让你失望
就像你以前做的那些善事一样
如果那孩子是善良无辜的 我就把自己的脑袋吃了，先生
感觉如果，亲爱的？
很高兴，先生
非常感谢您，先生 好孩子
有没有给他吃过东西了 贝德温？吃过流食了吗？
不是流食，先生，是肉汤
还有几杯葡萄酒
对他的身体大有好处
是吗，萨姆？
我叫奥利弗，先生
奥利弗？
奥利弗什么？奥利弗·沃特斯？ 不，先生，忒斯特，奥利弗·忒斯特
你为什么告诉推事，你叫沃特斯？
我没这么告诉他，先生
你没有？ 没有，先生
你不是在生我的气吧，先生？ 不，没有
奇怪的名字
奥利弗·忒斯特
这里的书很多吧，孩子？
是非常多，先生
从来没看过这么多
你想长大成为一个智者
撰写书籍吗？
我宁可读书，先生
为什么不想当作家呢？
我想做一个卖书的也许更好，先生
你说得真不错
好吧
我们不会把你培养成作家 只要学门正当的手艺就行
或者去学制砖
你是要赶我走吗，先生？ 不，我亲爱的孩子
你不必担心我抛弃你
除非你给我这么做的理由 不会的，永远都不会，先生
希望如此
因为我非常愿意相信你 我为此也感到奇怪
谢谢，先生
我很高兴不用再穿这些了
我们也很高兴，亲爱的
给
您们好
他是谁啊？
这是小奥利弗·忒斯特
书店的伙计拿来一个包裹
哦，追上他，奥利弗 我还有些书要还回去
他就是那个得了感冒的孩子？ 没错，就是
当心点！
先生，没看到他 噢，真让人难过
有几本书我很想今晚就还了
为什么不让奥立弗去？ 让他去绝送对不会出问题
是的，您就交给我吧
先生，如果你愿意的话，我可以跑过去
去吧，亲爱的
让贝德温太太告诉你怎么走
等等，奥立弗 是的，先生
把这个给书店老板
我欠他的钱
我马上回来,先生
你觉得这一去要多长时间？ 你真觉得他会回来吗？
你觉得不会？ 带着5英镑？
不，我不相信
如果那个孩子回来的话
我把自己的头吃掉，先生
还有你的头
噢，弟弟！
我没看错吧？ 放开我，救命！
上天有眼啊，我找到他了！ 放开我！
噢，奥立弗，奥立弗 南希
你太调皮了，为了你我受了多少苦啊
放开我！ 小姐，这是怎么回事？
他离家出走了
放开我！ 他们勤勤恳恳、受人敬重
而他倒和一帮小贼和坏蛋混在一起
他妈妈的心可伤透了
可怜的孩子 回家吧，你这个小混蛋
我没有爸妈！
我是孤儿！ 我住在本顿维尔
噢，别听他的，这也敢说啊
什么？小奥立弗 是真的
回到你可怜的妈妈身边去！
他们不能管我！我不认识他们！ 救命啊！救命！
“救命，救命”？
我来救你的命，你个小混蛋！
这些书哪来的？
是你偷来的？对吗？
你这个小混蛋 就是，你要好好教训他
否则他还是不懂事 我会的，夫人
跟我走，你这个小混蛋
这样对他有好处
这个男人是谁？救命啊！ 大牛，看着他，好样的
看着他 救命，救命！
你看看他，费金
谁来扶我一下
谁来扶我一下，我要笑歪了
你看他穿的，费金
很高兴看到你这么好，亲爱的
为什么不提前写封信，说你要来啊？
那样我们就可以弄点热菜晚上吃了
你好啊，费金，那是什么？ 那是我的，费金
不不，亲爱的，那是我的，比尔，我的 那些书你拿去吧
如果你不给我和南希，那我就把孩子带回去
来吧，拿过来
这太不公平了吧，比尔 不公平啊，南希
我才不管公不公平，给我拿过来
拿过来，你这个贪心的老骨头，拿来！
你给我们带来这么多麻烦 再拿这么多来都不够还！
如果你喜欢读书就留着吧，要么就卖掉
这些书真漂亮啊 字也很漂亮，是吗，奥立弗？
要送回去，这些书是布朗罗先生的！
这些书和钱都要送回去
他会以为是我偷了的
求你了，送回去吧 这孩子说的没错
没错，奥立弗，没错 他们会认为是你偷的
真是太好了，事情真是巧啊
救命啊，警察！
叫警察？让你叫！
管住这条狗，比尔 孩子会被它咬成几块的
那是活该 救命！叫警察！
叫警察！
走开，否则我把你的头劈成两半！
我不在乎
我不会让那条狗把孩子咬死 除非你先杀了我
大牛，来，大牛！
机灵鬼！
跟着他！
放开我！
你想逃吗，亲爱的？
想报警，对吗？
我们待会儿会好好治治你
我不能眼睁睁的看着你这样做，费金
孩子你已经抓到了，你还想怎么样？
别出声，南希 否则我会叫你以后都说不出话来
就让他这样好了，随他去！
你还真要做这孩子的好朋友啊
老天为证，我就是这样
他偷东西、撒谎、讨人厌，也就这样了
你这个老头还嫌打他不够吗？
好了，好了 我们讲话要文明点，文明点
文明？ 你跟我说文明？你这个老鬼！
我打小孩时起就帮你偷东西 还没有他一半岁数呢
你总要活命吧
没错，是你这个老鬼逼我这样的
让我走上这条路 日日夜夜，直到死为止！
机灵鬼，查理，让奥立弗去睡吧
最好把那些衣服脱掉 穿这么好去睡觉太不像话了
查理说得对 这套衣服要4个半便士呢
我从来没摸过这么舒服的料子 你呢，机灵鬼？
我没穿过，不过我敢打赌
女王穿的衣服就是用这个料子的
快，抓住他
脱掉
把他抬起来
好了
脱鞋子
吃点午饭吧，亲爱的？
我们聊一会，好吗？
奥立弗？
好不好？
我觉得你这么久没听过人说话
应该会喜欢听到才对啊 对吗，亲爱的？
你知不知道
我觉得世上最大的罪过是什么，亲爱的？
忘恩负义
也就是你所犯的罪过
忘恩负义
我们带你回来，爱你 要不是我们，你早就饿死了
你怎么报答我们呢？ 你逃跑了
还跑去叫警察 你让我们担心，还花费了不少
过去也有个小家伙，很像你 我对他就像他爸爸一样好
可是他和你一样，也逃跑了 他确实找到了警察
你知道他落得什么下场吗？
他被吊死了
就在老城法庭
我们提供了一些证据，虽然不全是真的
但足以保证我自己
和我朋友的安全
就是这样，可怜的孩子
被吊死了
绞刑很吓人的，奥立弗
天刚亮，在绞刑架上
有绳子、有套索
你不一定要有罪，对吧，奥立弗
这年头他们要吊死你可不讲什么道理
因为他们很喜欢吊人
但是如果你按我说的做
我们还会是好朋友的
奥立弗，你可以到处走走了
没错，随便哪里
来这里，奥立弗 什么事？
你马上过来，为我打扮打扮
可以帮一下忙吗，小伙子？ 没问题，我我希望有人陪陪
这才是好小子嘛 来，先为我脚套上光
简单点说，就是帮我擦擦鞋
真可惜，他不是个三只手
他不知道什么才是好的
我看你不知道什么是三只手吧？
我知道的，三只手是
就是贼
你就是三只手，对吗？
对，我是，我们都是 连那条狗都是
那狗摸起来舒服到家了
它也从来不会告密
最多只会在证人席上吠两下
也不敢说主人坏话 它可是地地道道的基督教徒呢
你为什么要跟着费金，奥立弗？
否则你会立即发大财的
像本顿维尔的老先生家，就是那个大房子
我偷偷看过里面，很漂亮嘛，对吧？
是的，我还睡过真正的床，有自己的房间
墙上的东西也不错，对吧？ 确实是
跟在费金后面
你就没有那样的好房子啦
也不能像以前那么风光了
不，他害怕，怕挨绳圈子
我不知道你说什么
如果你不拿手帕和手表，诺利
还有别的家伙会去拿 你会做的，别人也会做
当然啦，当然啦
道理很简单，亲爱的，很简单
要相信机灵鬼的话
他可是相当懂行的
车夫？
我从比尔哪儿来 为什么？
反正不是坏事 我不信
我要是能帮你的话早就帮了，就是没能力
我答应过他要让你乖点，安静点
否则，你只会给自己添麻烦
还给我添麻烦
他没闹吧？
像只小羊羔一样乖
坐下
我来给你上一课
你知道这是什么吗？
知道 好的
这是火药
这是子弹
这是从旧帽子上取下的一小块
用来做弹塞
这样就上好膛了 是的，我看到了，先生
我们出去的时候，除非我要跟你讲话
如果你敢自己说一句话
这颗子弹就立马钻进你脑袋里
就是说，如果你决定擅自开口说话
那就先把祷告做了吧
让我明说了吧，你就是想说 要是让他搞砸了
你就会让他脑袋吃一颗子弹
不让他把事情抖出去
这样你就碰上好运气，不用被吊死了
没错，女人总是三两句话就能把事情说清楚
晚饭，南希
动手前打会盹儿
好哥们，比尔
门没关，进来吧
别嚷那么大声！
点盏灯，托比
巴尼，点灯，带这位先生进来
巴尼？起来啊，帮帮忙
塞克斯先生，请进，请进
比尔，老兄，很高兴看到你
这是？
这是谁？ 就是那个孩子
费金先生的徒弟？ 没错，时候到了
没错
拿炮筒子来，巴尼
上了膛的 好的
你的家伙呢？ 拿好了
钥匙、钻头
黑皮灯
没漏掉什么吧？
好了，没声音了
不行的，不行的
你得去
是布朗罗先生的房子
求你了，别让我偷他家的东西
求求你了 来这儿
看在上帝的份上，让我跑掉，死在田里算了
我再也不到伦敦来了 闭嘴
站起来，否则我让你脑浆溅到草地上去
我把你放进去
你到前门去，把门开了
不行，上面有门闩，我知道我够不着
那就找张椅子什么的站上去 去啊
往前门去 往前门走啊，混帐
谁啊？
贝德温太太？是你吗？
过来，过来
救我！救我！看在上帝的份上，救我！
救命
救命！警察！
抬上来
该死的，他流了这么多血
他伤得重吗？ 应该让他伤得更重些
把手枪给我 什么？
我们得灭了他，免得他通风报信
我们得干掉他
这，就在河边这
但是，比尔！比尔！
比尔？ 救命啊！
救命！救命！
比尔 救命！
拍
好吗？
你好吗，老费？
走开，你们走开！比尔呢？
他在流血 发生什么事了？
我会马上告诉你
不过我没吃饱喝足是不会谈正事的
南希，我说过了，走开，走开！
比尔哪去了？
赶快弄点吃的去，劳你大驾
机灵鬼！
南希，走开！
计划泡汤了 我也猜到了
我最后问这一次，比尔哪里去了？
机灵鬼
扶他上床，给他喝口酒
这小子差点就害死我们啦，老费
他被发现了 发现了？
他被发现了？谁发现他了？
两个老东西，他喊出声来了
比尔傻掉了，开了枪
打中了这孩子？ 不知道，当时开了两枪
比尔只开了一枪
我们只好逃命，我抱住这孩子，比尔跌倒了
跌倒了？他有没有受伤？
没有，后来他是游回伦敦的呢
大牛
我跟你说过的，不要带任何人进来
你现在倒把这个魔鬼带来了
你叫我带他来的
他脑子烧过了头，什么都记不得了
你很不舒服，对吗，比尔? 今天身体怎么样啊？
我身子虚得很呢
给我们来点喝的
什么破风把你吹到这里来了？ 不是什么破风，亲爱的
是你，比尔，是你说要和我讲话的
你对那孩子做了什么？他在哪里？
他好得很，机灵鬼在看着他
他们现在形影不离呢
那孩子怎么啦，比尔？
我们不想有谁告发我们，对吗？
只要那孩子还活着，我们就是被吊死的命
那应该怎么办？
不要动手 不动手？
我还没好就不要动手 然后呢？
然后我就了结了他 怎么了结啊，在哪呢？
到伦敦郊外找条河把他淹死掉
那孩子现在身子很弱，比尔，他受伤了
他连站都站不稳，就不要说走路了
他什么时候走得动了就告诉我，我去带他走
你走吧
好
好的
比尔，你说得没错
我是出于好意啊
我浑身烧得利害
给我吃点药吧，我的药呢？
你怎么魂不守舍的？
发生了什么事？ 没事
你干吗这么狠地瞪着我？
你在想什么？ 想很多，比尔
问这个干嘛？ 我来告诉你吧
你要不是害了感冒
就是有些不寻常的事情发生了
或者是很危险的事
把药给我，我说
不，不，不
没有见过这么犟的女人
早知道就把她的脖子给割了
她可能是发烧了吧，就是的
来，喝了会好些
坐到这来
拿出你平时的样子来，否则我给你变个样 让你自己都认不出来
等一下 好的，小姐
你好？ 布朗罗先生是不是住在这里？
你是谁？你想干什么？你回去吧
我想说说奥立弗·忒斯特的事
他还好吗？他没有危险吧？
他在哪？ 我只跟布朗罗先生说
他不在
告诉他，那孩子是无辜的
他在哪里？ 他很安全
但是不会一直都那样 他在哪里？
替我给布朗罗先生留个口信
让他星期天凌晨
到伦敦桥和我碰面 凌晨？
如果我不在的话
告诉他第二天，第三天晚上再去 我会在的，要告诉他
看啊，亲爱的 你就像从来没有受过伤一样
你感觉怎样？ 累，先生
哦，当然，当然
早就过12点了 待会儿你就可以美美得睡一觉了
可是，我的意思是
你身子感觉怎样，奥立弗？
好些了，谢谢你，先生
就是手臂还痛 过来坐
我有好东西可以对付它，亲爱的
解开绷带
噢，天啊
伤得不轻啊
我的妙方会治好它的 看着吧，亲爱的
这种药
是祖传秘方，没错
亲爱的，是祖传秘方
父亲传给儿子
父亲传给儿子，来自什么地方？
没有谁知道
谢谢你，先生，谢谢
谢谢你的好意，我永远不会忘记的
这个
永远不会
没错，永远不会，亲爱的
谁知道那会有多久啊
离凌晨还有一个钟头
这天还很阴沉
到此为止吧，晚安了
真可惜，比尔，亲爱的 我们还没成功过一次呢
对啊，这回你说对了
那孩子什么时候才能好起来，走那一段路呢？
我说过了，一两天就可以了 真可惜
我也有这种感觉 听你这么说我就放心了
今晚你像你自己了，比尔 这样才像你自己嘛
你把这皱巴巴的爪子放在我肩上 我才不像自己呢
给我松开
你好，南希
这女孩这么晚到哪里去？
不远 这是什么话？
你到哪里去？ 我说了，不远
我问的是哪里？ 我不知道哪里
那我知道，哪儿都不要去，坐下
我不舒服，我想透透气 把脑袋伸到窗外去
那还不够，我想到街上去
那你就哪都不要去
现在给我乖乖地呆在这里，行吗？
你知道你在干什么吗？
我在干什么？
我看你这个女人是疯掉了 敢这样对我说话？
你要把我逼上绝路了
让我走，行吗？就现在，就这次
休想！ 叫他让我走，费金
这样是为他好，你听见了吗？
好，我听见了
如果再过半分钟我还听见你嚷嚷
那只狗就会让你出不了声！
你是怎么啦，你个贱货，怎么回事？
比尔，让我走吧
让我走吧，你不知道自己在干什么
就去一个小时
这娘们要是还没疯到头 我就把我的手脚一只一只砍下来
起来，给我起来！ 不！
给我呆在里面！
这个小娘们真够奇怪
你说的没错，比尔，没错
大晚上的她为什么要出去呢？
固执，我看她很固执，亲爱的
我还以为我把她驯乖了 可她还是那个样儿
我看她是染上我的热病了，还没好呢
还真像
如果她再敢那样做，我就给他放放血
就用不着看医生了
现在她又变了个花样
晚安了
过两天来找那个孩子把
点灯送客
他要是摔倒了没人见着，多可怜啊
给他点盏灯
怎么啦，亲爱的南希，这样闹腾是为什么？
你说什么？ 刚才的事
我不会告诉别人
我们俩算是朋友吧，南希
老朋友，你早就认识我了，南希
我很了解你，晚安
机灵鬼
抽一口
我的杯子已经满了，你没看到吗？
麻烦来啦
机灵鬼
有没有老汤姆酒啊？ 在十钟酒吧呢
我们俩去弄点回家吧？
老实说
我没见着她
什么事？
我
我想你帮我一个忙 帮这个忙要很小心，很注意
什么事？不要叫我去警局附近办事
那不适合我去 办这件事一点危险也没有
一点都没有，我想你跟跟一个人
谁？一个老头？ 年轻人
是谁？ 我们的人
谁呀？
南希？
她最近怎么啦？ 我也不清楚她在干什么
亲爱的，所以我才叫你跟她啊
她可能想跟人说我们的事，她不能说的
我想知道她去了哪里，见了谁，说了什么
南希
我不知道，她是个好人，南希啊
给你一个英镑，亲爱的，实打实一个英镑
布朗罗先生？
是的
我不敢在这里说，这边走，跟我来
已经够远了
为什么不在这上面说？ 我说过了，我害怕
可能有人跟踪我
我到这儿来是因为
你告诉我的管家 说你有奥立弗·忒斯特的消息
没错 告诉我吧
她在一个恶棍手中
很快要被送到另外一个恶人手上，他想
告诉我多一些，他是不是你身边的人？
一个是，一个不是 不管这两个人是谁
你都要说出来 我不会的
他干尽坏事，我也没什么两样 我不会出卖他的
另外一个
费金，孩子在他手上 费金
你要能找到费金，就找到那小孩了
他在哪里？ 斯皮达菲
我不能再说了，已经说太多了
不要让别人知道是我告诉你的
答应我 我答应你
明天我就去警察局 不，今晚就要去
说费金的名字，那些条子就会知道了
条子？ 警察
你要什么作为酬劳？ 什么都不要
你帮不了我，我已经完全失望了
把这个收下吧
不，我来这里不是为了钱
上帝保佑你
晚安，晚安
千万不要说是谁告诉你的
你看他
多可惜啊，看他那小脸蛋
他可以在教堂掏老太太的口袋
这小脸蛋能帮我们发财呢
你改变主意了？
没有
不，比尔，必须要那样做
费金！费金
你怎么啦，机灵鬼？ 我得和费金单独说
不不，在比尔面前说没关系
不，不行 可以的，说啊，机灵鬼，说吧
是南希 南希怎么啦？
他帮了我一个小忙，比尔 我让他跟踪了南希
你说什么？
告诉我们，机灵鬼，你跟踪了她？
是的，到了伦敦桥
然后呢？在伦敦桥上干什么了？
她和一个老东西见了面，是个老先生
然后 然后呢？
你倒是说啊！
她出出卖了我们，她说了费金和奥立弗的名字
老头要去找条子，就是今天晚上
让我走，让我出去！ 比尔！比尔！一句话！
别跟我说话，现在不安全！ 听我说一句话！
比尔，你不会
你不会太过分吧，比尔?
快走，孩子们，快走！
你们还没说出斯皮达菲 那些条子就要来到门口啦
快逃！快逃！快逃！
逃！
走
是你啊
比尔？
什么事？
比尔，为什么这样看着我？
这点亮光够我办事了
我，我做了什么啊？
告诉我 你心里明白
你今晚被人看到了
你说的每个字都被听到了
我，我没说你的名字，比尔
从来没有
比尔，比尔，比尔！
噢，上帝，噢，上帝啊，饶了我吧！
南希？
我什么都没有做
走开，走开啊你
你好，老费
你好啊，孩子们
有什么消息吗，托比？有没有消息？
我这儿有，费金，都在报纸上了
有你的名字，有比尔的，还有奥立弗的
报纸？
想想啊，你出名了，费金
读来听听
发生在斯皮达菲的那宗谋杀案
极其邪恶残忍，使所有伦敦市民
感到震惊和恐惧，关于此案
本报记者获得了更多信息
据信，受害者是一名年轻女子
其姓名确认为南希
为暴力致死
凶手为威廉·塞克斯
此人生性残暴，市民早有所闻
杀人动机仍未查明
本报记者获悉
受害者曾表示
自己与臭名昭著的费金并无瓜葛
后者因诱拐名为奥立弗·忒斯特的儿童 而被警方通缉
费金和塞克斯均未归案
但警方已着手缉拿行动
在城内外搜寻
据警方称，塞克斯
通常以一条白色烈犬相伴
怎么样？
来，回来
我们回伦敦去
我要跟别人说了
我要找费金要点钱，再到法国去
妈的，我们拼了
他干了什么事？
他们说，他们说是个女的 他害了一个女的？
大牛
你没听到我吹口哨吗？
你聋了吗？
过来，快
我不会害你，过来，过来，大牛
来这儿
别咬了，我警告你
松口，我不是跟你玩
松口啊，你这臭东西！
大牛！
大牛，大牛
回来，回来
妈的！
看，这是他的狗
就是他的狗！
过来，孩子
来这 别靠近它
有个孩子情况很危险，布拉瑟斯检察长
可是你现在好像只对
威廉·塞克斯这个人感兴趣
你应该多关心一下
那孩子的安危啊 让我说句话
我们平时就是这样办事的
我是这样想的
如果我们逮到了塞克斯，费金就逃不掉了
如果我们逮住了费金 我说
长官，找到那条狗了
我们就在这里等着条子来抓吗？
闭嘴 不，他说的没错
我们得再逃远点
是条子！
什么？
是他
别让他进来 肯定要
去啊
去啊！
给我们留点火啊
你们都是混蛋
没话跟我说吗？
你到这里来太不安全了，比尔 对你不安全，对我安全
那个
尸体埋了吗？
机灵鬼，快让他进来
机灵鬼
照我说的做
别靠近我，你这个怪物
你们都在这作证，我不怕他
如果他们来要人，我不会保他
我会告诉他们你在这里
他要杀我随他便，但是 只要我在这，我就会告发他
就算他被活活烫死，我也要告发
你这个小
放开我！
看我把你撕开几块！
救命，他在这里！
他在这里，把门撞开！ 在上面的窗边
救命！上来啊，求求你们
那个就是比尔·塞克斯！ 滚你们的！
随你们怎么办！我还是不服输！
不，比尔，不要，我们留着他还有用
不是你的，费金，是我的
比尔！
别开枪
别开枪 不要开枪，伙计们
别开枪 放开那孩子！
我会让他掉下去
不要乱来，否则我松手了！
上来
过去，过去
上去！上去
抓住那里，抓住
长官，我们追吧
下来
他们要逃了！
在那儿，在那儿！
抓住他！抓住他！
妈的！
抓住
抓住！
奥立弗？
他在这，先生 过来，孩子
格林维格先生有话要跟你说
招呼一下，贝德温太太
现在，孩子，我承认错怪你了
说真的，我还怕你的恩人要我吃掉我的头呢
不过他是我的好朋友，他原谅了我
这个给你，奥立弗 谢谢，先生
那么 你也来一杯,贝德温太太
我不知道是否规矩，先生 你一定要喝
请允许我借此机会敬你一杯
萨姆·沃特斯 是奥立弗·忒斯特
对，奥立弗·忒斯特，敬奥立弗·忒斯特
对
怎么啦，奥立弗，孩子，怎么啦？
为什么那么难过？
你确定要这样做吗？
是的，先生
我确定
谁？
这位小先生也一起来吗？
这里不适合小孩子看，先生
当然不适合，朋友，但是这个小孩
见过那个人的起起落落
这也是他的愿望，就算会留下痛苦和恐惧
他也要看看他
十八
喂！
好孩子
好孩子，查理
做得好
好样儿的，查理，做得好，做得好
带着孩子去睡吧 不要害怕
费金
我是，我就是这个老头，大人
糟糟老头
有人想看看你
打啊！打死他们！ 别害怕
为什么他们可以宰掉我？
跟他说吧，请你快些
因为他越来越不行了
费金，你对我很好
是的，是的
我以后还会好
我不怕 奥立弗！
我想和你说句悄悄话
你记得那个箱子吗，奥立弗？
装满了老头子的好东西，奥立弗？
我把它藏在前厅的烟囱上了
留给你，奥立弗
你的，但是我们要说说话 是的，是的
我们先祷告一下好吗？
请你
就做一次，和我一起跪下来
做完我们谈一个早上都行
出去，出去
你可以说我睡着了，他们会相信你的
你把我弄出去，那些好东西都是你的 亲爱的，全是你的
噢，上帝啊，饶恕这个可怜的人吧 没错，没错
这样对我们有好处
如果如果如果我
上绞刑架的时候摇摇晃晃
你，你别介意，快点走，快，快，快
你还有什么对他说吗？ 没有了
你最好别管他 快点，快点，快点
快点，快点
轻点，轻点，不，不要！
好痛！
快点，快点！
快点，快点，快点，快点！